آخر تحديث: 9 أغسطس 2026
هذه ترجمة مقدَّمة للتيسير على المستخدم. في حال وجود أي تعارض، تكون النسخة الإسبانية الأصلية هي المرجع المعتمد.
توضح سياسة الخصوصية هذه البيانات التي يجمعها تطبيق CicloPlus ("التطبيق"، "نحن")، وكيفية استخدامها، ومكان تخزينها، ومدى التحكم الذي تملكه فيها. يُعد CicloPlus تطبيقًا لتتبّع الدورة الشهرية والخصوبة، ويتعامل مع المعلومات الصحية التي تُدخلها بالمستوى من العناية الذي تتطلبه هذه النوعية من البيانات.
باستخدامك تطبيق CicloPlus، فإنك تقبل الممارسات الموضحة في هذه الوثيقة. إذا كنت لا توافق، يُرجى عدم استخدام التطبيق.
يُطوَّر تطبيق CicloPlus ويُدار من قِبل مطوّر مستقل. لأي استفسار بخصوص هذه السياسة أو بياناتك، يمكنك التواصل عبر:
بيانات الحساب. لاستخدام CicloPlus، تُنشئ حسابًا ببريد إلكتروني وكلمة مرور، تتم إدارته عبر Firebase Authentication (خدمة تابعة لشركة Google). نحتفظ ببريدك الإلكتروني وتاريخ إنشاء الحساب.
بيانات الدورة والصحة التي تُدخلها. كل ما تُسجّله في التقويم اليومي: تواريخ الدورة الشهرية، وشدة التدفق، والمخاط العنقي، ودرجة الحرارة القاعدية، والأعراض، والمزاج، والوزن، وساعات النوم، واستهلاك الماء، وملاحظات اليوميات، والنشاط الجنسي، والتذكير بمنع الحمل، ومواعيد الأطباء، وإذا فعّلت وضع الحمل، البيانات المتعلقة بالحمل. تُعد هذه بيانات صحية حساسة، ولا تُجمَع إلا إذا قرّرت إدخالها بنفسك: لا يوجد أي حقل إلزامي باستثناء ما هو ضروري بشكل صارم لعمل التقويم.
الصور المرفقة. إذا أرفقت صورة بسجل في اليوميات، تُخزَّن هذه الصورة مع سجلك.
المزامنة مع تطبيق Health/Google Fit (اختياري). إذا فعّلت يدويًا المزامنة مع Apple Health (HealthKit) أو Google Fit (Health Connect) من الإعدادات، يمكن للتطبيق قراءة وكتابة الوزن والنوم ودرجة حرارة الجسم والتدفق الشهري في المنصة الأصلية لجهازك. هذه الميزة معطّلة افتراضيًا ولا تُفعَّل إلا بإذن صريح منك؛ ويمكنك تعطيلها في أي وقت من الإعدادات أو بإلغاء الإذن من إعدادات الصحة الخاصة بجهازك.
إعدادات التطبيق. اللغة المختارة، ولون السمة، ورمز PIN (إذا فعّلت قفل PIN)، وإعدادات أخرى تُخزَّن محليًا على جهازك.
لا نجمع بيانات الموقع الجغرافي، أو جهات الاتصال، أو معرّفات الإعلانات، أو بيانات من الشبكات الاجتماعية. لا نعرض إعلانات ولا نستخدم أدوات تحليل أو تتبع إعلاني من طرف ثالث.
التخزين السحابي (Firebase). تُخزَّن سجلات دورتك في Cloud Firestore، وهي قاعدة بيانات تابعة لـ Google Firebase، مرتبطة فقط بحسابك (معرّف المستخدم). هذا يتيح استمرار بياناتك عند تغيير الجهاز أو إعادة تثبيت التطبيق.
نسخة محلية على الجهاز. يحتفظ التطبيق أيضًا بنسخة محلية (ذاكرة مؤقتة) على هاتفك حتى تتمكن من الاستمرار في رؤية بياناتك دون اتصال بالإنترنت. تُزامَن هذه النسخة تلقائيًا مع السحابة عند استعادة الاتصال.
التشفير. تتم الاتصالات بين التطبيق و Firebase عبر تشفير (HTTPS/TLS). يطبّق Firebase تشفيرًا للبيانات أثناء التخزين على خوادمه وفقًا لمعايير Google Cloud.
لا يبيع CicloPlus بياناتك ولا يشاركها مع المعلنين. نشارك المعلومات فقط مع:
لا نشارك بياناتك مع شركات التأمين أو أصحاب العمل أو الشبكات الاجتماعية أو أي طرف ثالث لأغراض تجارية أو إعلانية. لن نفصح عن بياناتك الصحية لأطراف ثالثة إلا إذا اقتضى القانون ذلك (مثل أمر قضائي صحيح).
إذا فعّلت التذكيرات (بالتسجيل اليومي، أو منع الحمل، أو مواعيد الأطباء)، تتم جدولتها وعرضها محليًا على جهازك بواسطة نظام التشغيل. لا تُرسَل عبر خوادمنا ولا تنطوي على مشاركة بياناتك مع أطراف ثالثة.
إذا كنت مقيمًا في الاتحاد الأوروبي، أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو ولاية قضائية بها قوانين حماية بيانات مماثلة (مثل GDPR)، فلك أيضًا الحق في نقل بياناتك وتقديم شكوى لدى سلطة حماية البيانات المحلية.
لا يُوجَّه تطبيق CicloPlus إلى الأطفال دون سن 13 عامًا، ولا نجمع عن قصد بيانات أشخاص دون هذا السن. إذا كنت تعتقد أن قاصرًا قد زوّدنا ببيانات، يُرجى التواصل معنا عبر soportelambert@gmail.com لنتمكن من حذفها.
نحتفظ ببياناتك طالما كان حسابك نشطًا. إذا حذفت حسابك، تُزال بيانات دورتك وملفك الشخصي من خوادمنا كما هو موضح في القسم 6. تُحذف النسخة المحلية على جهازك عند إلغاء تثبيت التطبيق.
قد نحدّث سياسة الخصوصية هذه بين الحين والآخر، مثلًا عند إضافة ميزات جديدة. سننشر أي تغيير في هذه الصفحة نفسها مع تاريخ "آخر تحديث" جديد. إذا كان التغيير جوهريًا، سنُخطرك أيضًا داخل التطبيق.
لأي استفسار بخصوص هذه السياسة، أو بياناتك، أو لممارسة حقوقك، تواصل معنا عبر: